Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2451

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدُ الْخَيْرِ الطَّائِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ فَقَالُوا أَتُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ - يُرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Sa'id ibn Masruq, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Ali (Allah să fie mulțumit de el) i-a trimis Mesagerului lui Allah ﷺ, pe când se afla în Yemen, aur amestecat cu pământ. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a împărțit între patru persoane: al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, Uyaina ibn Badr al-Fazari, Alqama ibn Ulatha al-Amiri și un bărbat din tribul Kilab, apoi lui Zaid al-Khair at-Ta'i și unui bărbat din tribul Nabhan. Atunci, quraișiții s-au mâniat și au spus:

„Le dai căpeteniilor din Najd și ne ignori pe noi?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Am făcut aceasta doar pentru a le câștiga inimile.” Apoi a venit un bărbat cu barba deasă, obrajii proeminenți, ochii adânciți în orbite, fruntea ieșită în afară și capul ras, care a zis: „Te teme de Allah, o Muhammad!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă eu nu Mă tem de Allah, cine se va mai teme de El? Oare nu sunt eu cel mai demn de încredere dintre locuitorii pământului, iar voi nu aveți încredere în mine?” Apoi bărbatul a plecat, iar un om dintre cei prezenți a cerut permisiunea să-l ucidă – se spune că era Khalid ibn al-Walid. Însă Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Din urmașii acestui om vor apărea oameni care vor recita Coranul, dar acesta nu va trece dincolo de gâtlejurile lor; îi vor ucide pe musulmani și îi vor lăsa în pace pe idolatri. Ei vor ieși din Islam așa cum iese săgeata prin vânat. Dacă îi voi prinde, îi voi ucide așa cum a fost distrus poporul 'Ad.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împărțit aurul pentru a câștiga bunăvoința oamenilor și a avertizat împotriva extremiștilor.

Context și împrejurări

Ali a trimis aur din Yemen către Profetul ﷺ. Acesta l-a împărțit între conducători pentru a le câștiga bunăvoința față de islam; unii dintre quraișiți și-au exprimat nemulțumirea.

Explicarea termenilor dificili
A le câștiga bunăvoința

A-i apropia pe oameni de islam printr-un dar sau sprijin potrivit.

Coranul nu le trece dincolo de gâtlejuri

Ei recită Coranul, dar mesajul lui nu pătrunde în înțelegerea și faptele lor.

Kharijiții

Un grup de extremiști care i-a declarat necredincioși pe musulmani și a justificat violența împotriva lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător poate distribui fonduri din zakat anumitor persoane pentru a le câștiga bunăvoința față de islam, atunci când există un interes legitim. Profetul ﷺ a arătat că acuzațiile de nedreptate nu trebuie lansate fără dovezi. Avertizarea despre kharijiți arată că simpla recitare frecventă nu dovedește o înțelegere corectă sau evlavie; una dintre trăsăturile lor era că îi atacau pe musulmani și îi lăsau în pace pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua o distribuire doar după cine primește ceva; întreabă-te și ce scop legitim servește.
  2. Îmbină zelul religios cu înțelegerea, modestia și prudența în judecarea celorlalți.
  3. Respinge violența împotriva musulmanilor și evaluează afirmațiile religioase prin prisma cunoașterii de încredere și a dreptății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.