Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2453

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ ‏.‏ وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا - وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Umara ibn al-Qa'qa', cu acest lanț de transmitători, spunând:

„Și Alqama ibn Ulatha”, fără să-l menționeze pe Amir ibn at-Tufail, și a spus „cu fruntea proeminentă” în loc de „ieșit în afară”. Și a adăugat: Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – s-a ridicat spre el și a zis: „O, Mesager al lui Allah, să nu-i lovesc gâtul?” El ﷺ a răspuns: „Nu”. Apoi, bărbatul s-a întors să plece, iar Khalid, Sabia lui Allah, s-a ridicat spre el și a zis: „O, Mesager al lui Allah, să nu-i lovesc gâtul?” El ﷺ a răspuns: „Nu”. Apoi a spus: „Din urmașii acestuia va ieși un popor care va recita Cartea lui Allah cu ușurință și fluență.” Iar Umara a spus: „Cred că a zis: «Dacă îi voi prinde, îi voi ucide așa cum au fost uciși cei din Thamud».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis apariția unor extremiști care vor recita fluent Coranul.

Explicarea termenilor dificili
descendenți

Urmașii bărbatului despre care este vorba în povestire.

Thamud

Un popor din vechime care, potrivit Coranului, a fost nimicit de Allah.

kharijiții

Un grup cunoscut pentru extremism religios și pentru condamnarea altor musulmani.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici asociază prezicerea despre oamenii care recită fluent Coranul cu kharijiții: evlavia exterioară și recitarea frumoasă nu garantează o înțelegere corectă sau o purtare dreaptă. Refuzul Profetului ﷺ de a porunci uciderea acelui bărbat subliniază că pedepsele nu pot fi aplicate din proprie inițiativă; judecățile și sancțiunile religioase țin de autoritatea competentă și trebuie aplicate potrivit regulilor legii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua evlavia religioasă doar după o recitare frumoasă, ci și după înțelegere, smerenie și comportament.
  2. Nu trage concluzii grave despre alții fără cunoaștere și nu recurge niciodată la justiție pe cont propriu.
  3. În caz de neînțelegeri religioase, caută explicații de încredere în loc să urmezi afirmații extremiste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.