Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2455

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا قَالَ لاَ أَدْرِي مَنِ الْحَرُورِيَّةُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا - قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ فَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ ‏.‏ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ - أَوْ حَنَاجِرَهُمْ - يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând: M-a informat Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama și Ata' ibn Yasar, că aceștia au mers la Abu Sa'id al-Khudri și l-au întrebat despre Haruriyya:

„L-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ pomenindu-i?” El a răspuns: „Nu știu cine sunt Haruriyya, dar l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «În această Ummah – și nu a spus „din ea” – va apărea un popor ale cărui rugăciuni vi se vor părea neînsemnate în comparație cu ale lor. Ei vor recita Coranul, dar acesta nu le va trece dincolo de gâtlejuri. Ei vor ieși din religie așa cum iese săgeata din vânat; trăgătorul se uită la săgeata sa, la vârful ei de fier și la partea unde o ține în degete, întrebându-se dacă pe ea a rămas vreo urmă de sânge.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pietatea aparentă și rugăciunile frecvente nu garantează statornicia credinței.

Explicarea termenilor dificili
Haruriyya

Denumire pentru kharijiți, asociată cu Harura, o localitate de lângă Kufa.

Nu trece dincolo de gâtlejurile lor

Recitarea lor nu le atinge inima și înțelegerea, astfel că nu acționează potrivit Coranului.

Ies fulgerător din religie

Imaginea părăsirii rapide și complete a religiei, asemenea unei săgeți care străpunge ținta.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că actele vizibile de adorare nu sunt, prin ele însele, dovada unei credințe corecte: sunt necesare și cunoașterea, sinceritatea și urmarea revelației. Descrierea avertizează împotriva kharijiților și a zelului religios însoțit de concepții greșite și de părăsirea comunității. Ea nu oferă permisiunea de a-i eticheta cu ușurință pe oameni drept kharijiți sau necredincioși; asemenea judecăți cer cunoaștere și reținere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua afirmațiile religioase doar după zelul vizibil, ci verifică-le prin cunoaștere de încredere, Coran și Sunna.
  2. Învață Coranul cu atenție la înțelegere și aplicare, nu doar la sunetul recitării.
  3. Evită acuzațiile pripite și cere explicații învățaților competenți când întâlnești afirmații religioase confuze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.