Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2457

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ ‏"‏ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً ‏"‏ الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn al-Muthanna mi-a relatat, Ibn Abi Adi ne-a relatat, de la Sulaiman, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, că Profetul ﷺ a pomenit despre un grup care va apărea în comunitatea sa, ieșind dintr-o dezbinare a oamenilor, iar semnul lor distinctiv va fi capetele rase. El a spus:

„Ei sunt cele mai rele dintre creaturi – sau dintre cele mai rele creaturi – și vor fi uciși de către cea mai apropiată de adevăr dintre cele două tabere.” Apoi Profetul ﷺ le-a dat un exemplu sau a spus: „Este ca un om care trage cu săgeata într-o pradă – sau într-o țintă – și se uită la vârful de fier, dar nu vede nicio urmă de sânge; se uită la partea de jos, dar nu vede nicio urmă; apoi se uită la locul unde se prinde pana, dar nu găsește nimic lipit de ea.” Abu Sa'id a spus: „O, oameni ai Irakului, voi sunteți cei care i-ați ucis!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a avertizat pe credincioși cu privire la extremiștii care se desprind și părăsesc adevărul.

Explicarea termenilor dificili
a se desprinde

A se separa de comunitate și a urma o cale proprie, sectară.

a-și rade capul

A-și rade complet capul; aceasta este menționată ca trăsătură distinctivă a acelui grup.

fără urmă

Săgeata nu poartă urme de sânge sau alte dovezi că a atins prada; această imagine arată cât de departe s-au îndepărtat de religie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici asociază această descriere cu kharijiții: oameni care s-au separat de comunitate, i-au declarat pe alții necredincioși și au folosit violența. Comparația cu săgeata subliniază că zelul religios exterior nu dovedește o înțelegere profundă sau o adeziune sinceră la religie. Învățații subliniază și că lupta împotriva unor astfel de grupări înarmate nu le dă indivizilor permisiunea de a recurge la violență; asemenea chestiuni țin de autoritate și de normele dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua afirmațiile religioase doar după evlavia exterioară, ci și după cunoaștere, dreptate și fidelitatea față de sursele clare.
  2. Evită sectarismul și acuzațiile pripite la adresa altor musulmani; în caz de neînțelegeri, caută explicații de la învățați de încredere.
  3. Nu folosi niciodată acest avertisment pentru a justifica violența pe cont propriu sau atacarea oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.