Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2454

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ زَيْدُ الْخَيْرِ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ أَوْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ ‏.‏ وَقَالَ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ ‏.‏ كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Ibn Fudayl, de la Amara ibn al-Qa'qa', cu acest lanț de transmitători, și a spus:

„Dintre cei patru bărbați: Zayd al-Khayr, al-Aqra' ibn Habis, Uyayna ibn Hisn și Alqama ibn Ulatha sau Amir ibn at-Tufayl.” Și a spus: „Cel cu fruntea proeminentă”, după relatarea lui Abd al-Wahid. Și a spus: „Cu adevărat, din descendența acestui om va ieși un popor”, dar nu a menționat: „Dacă îi voi întâlni, îi voi ucide așa cum au fost uciși Thamud.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis că din acest grup va apărea o grupare deviantă.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care au transmis un hadith.

urmași

Descendenții persoanelor menționate.

Thamud

Un popor din vechime menționat în Coran.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici pun această relatare alături de relatările despre kharijiți: un grup care s-a desprins de comunitate și a aplicat textele religioase într-un mod denaturat. Prezicerea avertizează împotriva devierii și extremismului, dar nu justifică violența din proprie inițiativă sau etichetarea oamenilor drept kharijiți fără cunoaștere. Versiunile din Muslim diferă în detalii; această versiune omite afirmația despre uciderea lor precum Thamud.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează afirmațiile religioase pe baza cunoașterii de încredere și a Coranului și Sunnei, nu a retoricii agresive.
  2. Evită extremismul și ruptura de comunitate și lasă evaluarea grupurilor în seama savanților competenți.
  3. Nu folosi niciodată avertismentele profetice pentru a justifica violența din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.