Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2458

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Șaiban ibn Farruh ne-a relatat, Al-Qasim — fiul lui Al-Fadl al-Huddani — ne-a relatat, Abu Nadra ne-a relatat, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«O grupare rătăcită se va desprinde în momentul unei dezbinări dintre musulmani; ea va fi ucisă de către cea mai îndreptățită dintre cele două tabere.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul dezbinării dintre musulmani, partea mai dreaptă luptă împotriva grupului secesionist.

Explicarea termenilor dificili
marika

Un grup care se desprinde și iese din comunitate.

dezbinare

Un conflict în care musulmanii se împart în tabere rivale.

cea mai dreaptă

Partea care este mai aproape de adevăr în conflict; aceasta nu reprezintă o permisiune generală pentru violență.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă această relatare de lupta împotriva harigiților și deduc din ea că o comunitate musulmană se poate apăra împotriva unei secesiuni armate. Afirmația că una dintre părți este mai aproape de adevăr impune deosebirea dintre tabere și nu justifică acuzații arbitrare sau violență. Cele patru școli juridice sunnite tratează lupta împotriva rebelilor în cadrul regulilor privind autoritatea legitimă și protejarea vieților omenești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent relatările despre conflicte înainte de a lua partea cuiva sau de a le răspândi.
  2. Respinge instigarea și violența nepermisă și protejează oamenii nevinovați.
  3. În cazul unor dezacorduri grave, caută o mediere dreaptă și sfatul unor specialiști religioși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.