Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2464

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Said al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir; și de asemenea, ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib și Zuhair ibn Harb, spunând: Ne-a relatat Abu Muawiya, amândoi de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmiteri. Însă în relatarea lor nu se găsește [expresia]: „Ei ies din religie așa cum iese săgeata prin vânat”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această cale de transmitere nu conține comparația cu săgeata și prada.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care transmit un hadith de la o generație la alta.

Săgeata și prada

O imagine pentru ceva care trece rapid printr-un loc și lasă în urmă foarte puține urme.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith acordă atenție formulării exacte și diferențelor dintre căile de transmitere. Faptul că o formulare lipsește din această cale nu înseamnă automat că ea trebuie respinsă; aceasta trebuie evaluată în raport cu celelalte lanțuri și versiuni. Învățații folosesc astfel de comparații pentru a explica avertismentul împotriva abaterii și extremismului, fără a-i eticheta cu ușurință pe musulmanii individuali drept rătăciți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, verifică ce formulare apare efectiv în calea de transmitere aleasă.
  2. Citește în paralel diferite căi autentice înainte de a trage o concluzie despre o anumită formulare.
  3. Avertizează împotriva extremismului cu cunoaștere și dreptate și nu aplica cu nechibzuință judecăți severe unor persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.