Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2465

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ - أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ - لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Ibn Ulayya și Hammad ibn Zayd, (h) și ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Hammad ibn Zayd, (h) și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba și Zuhayr ibn Harb – iar textul le aparține lor doi – au spus: Ne-a relatat Isma'il ibn Ulayya, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abida, de la Ali, care a spus:

„A pomenit despre khawariji și a zis: «Printre ei se va afla un bărbat cu mâna schilodită – sau cu mâna scurtă sau cu mâna cărnoasă. Dacă nu v-ați fi îngâmfat, v-aș fi spus ce le-a promis Allah celor care îi vor ucide, prin graiul lui Muhammad ﷺ.» Am întrebat: «Tu însuți ai auzit aceasta de la Muhammad ﷺ?» A răspuns: «Da, pe Domnul Ka'bei! Da, pe Domnul Ka'bei! Da, pe Domnul Ka'bei!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali confirmă profeția despre un membru al kharigiților care putea fi recunoscut.

Explicarea termenilor dificili
Kharigiții

Un grup care s-a împotrivit autorității lui Ali și era cunoscut pentru extremism și revoltă armată.

o mână malformată, scurtă sau cărnoasă

O trăsătură fizică distinctivă menționată în relatare ca semn de recunoaștere a unui bărbat dintre ei.

trufaș

Mândru și cu sentimentul că este mai presus de ceilalți; Ali spune că acesta este motivul pentru care nu menționează răsplata de mai departe.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, leagă descrierea de kharigiții împotriva cărora s-a luptat în timpul califatului lui Ali. Relatarea confirmă profeția și cunoașterea deosebită a lui Ali cu privire la aceasta; ea nu constituie o autorizare generală pentru ca indivizii să recurgă la violență. Regulile privind acțiunile armate și protejarea vieților omenești sunt stabilite de jurisprudența islamică și de autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atribuie-i Profetului ﷺ o afirmație numai după ce i-ai verificat cu atenție sursa și lanțul de transmitere.
  2. Recunoaște extremismul religios prin fapte și doctrine, dar nu folosi niciodată aceste texte drept justificare pentru violență pe cont propriu.
  3. Îmbină cunoașterea grupurilor istorice cu smerenia și respectul față de regulile care protejează viețile omenești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.