Sahih Muslim, hadithul 2479
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Kuraybi-a relatat lui Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا " .
Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama, de la Zaida, de la Mansur, de la Talha ibn Musarrif, ne-a relatat Anas ibn Malik că Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o curmală aflată pe drum și a spus:
„Dacă nu ar fi fost posibil să fie din Sadaqa, aș fi mâncat-o.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat curmala găsită de teamă că ar putea proveni din milostenie.
Milostenie oferită celor nevoiași.
O curmală găsită al cărei proprietar și a cărei proveniență sunt necunoscute.
Imam an-Nawawi deduce de aici că Profetul ﷺ se abținea de la lucrurile care ar fi putut proveni din milostenie, deoarece milostenia nu îi era îngăduită. Relatarea arată o precauție scrupuloasă și respect pentru drepturile celorlalți. Învățații discută și despre obiectele găsite ținând seama de valoarea lor și de probabilitatea întoarcerii proprietarului; această afirmație nu înseamnă că orice lucru găsit este automat interzis altora.
- Nu lua fără să te gândești lucrurile găsite; încearcă să identifici proprietarul atunci când valoarea lor justifică acest lucru.
- Când ai îndoieli, alege calea care protejează cel mai bine drepturile celorlalți.
- Gestionează milostenia cu grijă și nu o folosi într-un scop pentru care nu a fost destinată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.