Sahih Muslim, hadithul 249
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd; și mi-a relatat Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, ne-a informat Ibrahim – adică Ibn Sa'd – de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat: «Care dintre fapte este cea mai bună?» El a răspuns: «Credința în Allah.» A întrebat: «Și apoi ce?» A răspuns: «Jihad-ul pe calea lui Allah.» A întrebat din nou: «Și apoi ce?» A răspuns: «Un Hajj acceptat (mabrur).» Iar în relatarea lui Muhammad ibn Ja'far se spune că el ﷺ a zis: «Credința în Allah și în Trimisul Său.» Mi-au relatat aceasta Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid, de la 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, cu același lanț de transmiteri, un hadith similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința, jihadul și Hajj-ul acceptat se numără printre cele mai bune fapte.
Străduința pe calea lui Allah; forma exactă depinde de regulile islamice și de împrejurări.
Un pelerinaj săvârșit cu sinceritate și potrivit prescripțiilor, pe care Allah îl acceptă.
Învățații deduc de aici că credința este temelia și una dintre cele mai alese fapte, urmată de jihadul pe calea lui Allah și de un Hajj acceptat. Ordinea poate varia în funcție de situația, obligațiile și capacitatea fiecăruia; faptele voluntare nu trebuie să înlocuiască îndatoririle obligatorii. Menționarea jihadului nu este o îngăduire a violenței exercitate din proprie inițiativă, ci trebuie înțeleasă în limitele regulilor dreptului islamic.
- Întărește-ți credința adorându-L pe Allah, urmându-l pe Mesagerul Său ﷺ și purtându-te cu cinste.
- Alege eforturi în folosul binelui care respectă prescripțiile islamice și responsabilitățile tale.
- Pregătește-te pentru Hajj cu o intenție sinceră, cunoscând ritualurile și respectând drepturile celorlalți.
Această relatare din aceeași culegere discută, de asemenea, care faptă este cea mai virtuoasă și completează astfel tema ierarhiei.
Sahih Muslim · #250 (Sahih)Această relatare tratează virtutea credinței și a faptelor, oferind un context suplimentar pentru întrebarea despre cea mai bună faptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.