Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2482

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, de la Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal al-Hașimi, că Abd al-Muttalib ibn Rabi'a ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib l-a informat că tatăl său, Rabi'a ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, și Abbas ibn Abd al-Muttalib le-au spus lui Abd al-Muttalib ibn Rabi'a și lui Fadl ibn Abbas:

„Mergeți la Trimisul lui Allah ﷺ”, iar restul hadisului este similar cu relatarea lui Malik. În această versiune se menționează: „Ali și-a întins mantia, s-a culcat pe ea și a spus: «Eu sunt Abu Hasan, cel nobil! Jur pe Allah, nu mă voi clinti din locul meu până când fiii voștri nu se vor întoarce la voi cu răspunsul la ceea ce i-ați cerut Trimisului lui Allah ﷺ.»” De asemenea, în acest hadis se spune: „Apoi ne-a zis: «Aceste milostenii (sadaqat) sunt doar murdăriile oamenilor și nu sunt permise nici pentru Muhammad, nici pentru familia lui Muhammad.»” Și a mai spus: „Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Chemați-l la mine pe Mahmiya ibn Jaz'», care era un bărbat din tribul Banu Asad, pe care Trimisul lui Allah ﷺ îl numise responsabil peste colectarea khums-ului (o cincime).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul nu este permisă pentru Profetul ﷺ și familia sa.

Context și împrejurări

Doi tineri din familia Profetului ﷺ i-au cerut să le încredințeze o funcție prin care să se poată căsători. El a refuzat cererea și a explicat că sadaqa nu este permisă pentru Muhammad ﷺ și familia sa.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Pomană voluntară sau zakat obligatoriu; contextul se referă la fonduri destinate carității.

khums

A cincea parte din anumite prăzi de război, a cărei administrare îi fusese încredințată aici lui Mahmiya.

necurățiile oamenilor

O expresie figurată pentru funcția purificatoare a zakatului și a carității, nu o judecată că beneficiarii săraci ar fi necurați.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zakatul obligatoriu nu poate fi dat lui Muhammad ﷺ sau familiei sale. Ei discută delimitarea exactă a noțiunii Ahl al-Bayt și consecințele juridice pentru diferite linii de descendență; școlile juridice tratează aceste detalii potrivit propriilor condiții. Pasajul menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ îl numise pe Mahmiya ibn Jaz' să administreze khumsul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a da zakat, verifică dacă beneficiarul este eligibil potrivit regulilor islamice.
  2. Explică atent regulile privind caritatea, astfel încât limbajul figurat să nu ducă la disprețuirea oamenilor aflați în sărăcie.
  3. Înainte de a distribui bani, caută îndrumare de încredere pentru întrebările financiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.