Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2483

Relatat de Juwayriya bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Juwayriya bint al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Ibn Shihab, că Ubayd ibn As-Sabbaq a spus: Juwayriya, soția Profetului ﷺ, l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la ea și a întrebat:

„Este ceva de mâncare?” Ea a răspuns: „Nu, pe Allah, o Mesager al lui Allah, nu avem nimic de mâncare în afară de un os de oaie care i-a fost dăruit sclavei mele eliberate din sadaqa.” Atunci el a spus: „Adu-l aproape, căci a ajuns la destinația sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O pomană primită poate fi mâncată după ce ajunge la persoana îndreptățită să o primească.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

O donație caritabilă voluntară sau o pomană.

sclavă eliberată

O femeie care fusese înrobită și apoi și-a dobândit libertatea.

a ajuns la destinatarul cuvenit

Donația a ajuns la o persoană care are dreptul să o primească și să o folosească.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că sadaqa nu rămâne un bun interzis pentru persoana îndreptățită după ce aceasta o primește. Profetul ﷺ a mâncat din acea hrană după ce fusese dăruită sclavei eliberate a lui Juwayriya. Savanții discută în acest context deosebirea dintre caritatea primită și un dar pe care cineva îl oferă ulterior: donatorul inițial și destinatarul nu au același statut juridic. În linii mari, cele patru școli juridice sunnite recunosc că persoana îndreptățită poate folosi sadaqa primită și poate mânca din ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește caritatea care ți-a fost oferită în scopul pentru care a fost destinată, de exemplu mănâncă hrana dacă ai nevoie de ea.
  2. Dacă ai îndoieli, află dacă darul ți-a fost oferit sau doar încredințat temporar.
  3. Oferă hrană și alt ajutor ținând seama de demnitatea și nevoile destinatarului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.