Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2481

Relatat de Abd al-Muttalib ibn Rabi'a. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Az‑Zuhri

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'ii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا ‏.‏ فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ‏"‏ ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ ‏.‏ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي ‏.‏

Traducere

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i mi-a relatat, Juwairiya ne-a relatat, de la Malik, de la az-Zuhri, că Abdullah ibn Abdullah ibn Naufal ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib i-a relatat că Abd al-Muttalib ibn Rabi'a ibn al-Harith i-a spus:

„Rabi'a ibn al-Harith și Abbas ibn Abd al-Muttalib s-au întâlnit și au zis: «Pe Allah, dacă i-am trimite pe acești doi tineri – adică pe mine și pe al-Fadl ibn Abbas – la Trimisul lui Allah ﷺ, iar ei ar vorbi cu el, acesta i-ar numi responsabili peste aceste sadaqat (milostenii), astfel încât să îndeplinească ceea ce îndeplinesc oamenii și să primească partea pe care o primesc oamenii.» În timp ce discutau despre aceasta, a venit Ali ibn Abi Talib și s-a oprit lângă ei, iar ei i-au pomenit despre acest lucru. Ali ibn Abi Talib le-a spus: «Nu faceți asta! Pe Allah, el nu va face așa ceva!» Atunci Rabi'a ibn al-Harith s-a întors spre el și a zis: «Pe Allah, nu spui asta decât din invidie față de noi! Pe Allah, tu ai devenit ginerele Trimisului lui Allah ﷺ, dar noi nu te-am invidiat pentru aceasta.» Ali a răspuns: «Trimiteți-i atunci, dacă vreți.» Cei doi au plecat, iar Ali s-a culcat. După ce Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de amiază (Zuhr), noi am ajuns înaintea lui la cameră și am stat acolo până când a venit. El ne-a prins de urechi și a spus: «Scoateți afară ceea ce ascundeți în inimile voastre!» Apoi a intrat, iar noi am intrat după el; în acea zi, el se afla la Zainab bint Jahsh. Ne-am îndemnat unul pe altul să vorbească, apoi unul dintre noi a luat cuvântul și a zis: «O, Trimis al lui Allah, tu ești cel mai virtuos dintre oameni și cel mai bun în menținerea legăturilor de rudenie. Am ajuns la vârsta căsătoriei și am venit la tine ca să ne numești responsabili peste o parte din aceste sadaqat, ca să îți predăm ceea ce colectăm, așa cum fac oamenii, și să primim partea noastră, așa cum primesc ei.» Profetul ﷺ a tăcut mult timp, încât am vrut să îi vorbim din nou, dar Zainab ne făcea semne de după perdea să nu mai vorbim. Apoi el a spus: «Cu adevărat, sadaqah nu se cuvine familiei lui Muhammad, căci ea este murdăria averilor oamenilor. Chemați-l la mine pe Mahmiya – care era responsabil cu khums-ul (o cincime) – și pe Naufal ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib.» Când au venit, el i-a spus lui Mahmiya: «Căsătorește-l pe acest tânăr cu fiica ta» – referindu-se la al-Fadl ibn Abbas – și l-a căsătorit. Apoi i-a spus lui Naufal ibn al-Harith: «Căsătorește-l pe acest tânăr cu fiica ta» – referindu-se la mine – și m-a căsătorit. Apoi i-a spus lui Mahmiya: «Dă-le zestrea pentru amândoi din khums, atâta și atâta.» Az-Zuhri a spus însă că nu mi-a specificat suma exactă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Familia Profetului ﷺ nu primește zakat; khumsul poate servi la împlinirea drepturilor lor.

Context și împrejurări

Rabi'a ibn al-Harith și al-Abbas au întrebat dacă fiii lor adulți puteau colecta zakat și primi o parte din aceasta. Profetul ﷺ a refuzat și apoi le-a aranjat căsătoriile și zestrele din khums.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqah

În acest context: zakatul obligatoriu, acordat beneficiarilor desemnați în acest scop.

Khums

A cincea parte din anumite prăzi de război, destinată scopurilor stabilite de legea islamică.

Aal Muhammad

Familia Profetului ﷺ, căreia această relatare îi exclude primirea zakatului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că familia Profetului ﷺ nu primește zakatul obligatoriu, deoarece acesta este descris ca o purificare a averii altora. Ei discută separat delimitarea exactă a acestei familii și aplicarea regulii în cazul carității voluntare. Hadithul arată, de asemenea, că khumsul poate fi folosit pentru a susține drepturi și nevoi legitime. Școlile juridice tratează detaliile categoriilor de beneficiari și ale destinației khumsului în cadrul regulilor lor privind zakatul și fondurile publice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când oferi zakat, verifică dacă beneficiarul este eligibil conform regulilor islamice.
  2. Caută o formă permisă de sprijin pentru membrii familiei care nu pot primi zakat.
  3. Discută deschis întrebările despre drepturile religioase și nu omite ajutorul potrivit atunci când o solicitare este refuzată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.