Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2486

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba. Și ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la al-Hakam, de la Ibrahim, de la al-Aswad, de la A'ișa, care a spus: Profetului ﷺ i s-a adus carne de vită și s-a spus:

„Aceasta este ceea ce i s-a dat ca sadaka lui Barira.” Atunci el ﷺ a zis: „Pentru ea este sadaka, iar pentru noi este un dar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mâncarea oferită lui Barira ca sadaqa a fost un dar pentru Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Caritate voluntară sau un dar caritabil; aici, carnea i-a fost oferită lui Barira.

dar

Un bun pe care cineva îl oferă altei persoane din propria avere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, deduc din această relatare că un dar oferit cuiva ca sadaqa devine proprietatea acelei persoane. Aceasta îl poate dărui apoi cuiva căruia nu îi era permis să primească sadaqa inițială. Interdicția care îl privea pe Profet ﷺ se referea la primirea de sadaqa, nu la primirea unui dar provenit din averea altei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiți caritate cu respect și lăsați persoana care o primește să decidă singură cum își folosește bunul.
  2. Când primiți un dar, verificați dacă este sadaqa destinată vouă sau un dar din averea proprie a cuiva.
  3. Deosebiți proveniența unui bun de felul în care actualul proprietar vi-l oferă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.