Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2487

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la A'isha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„În cazul lui Barira au fost trei chestiuni juridice. Oamenii îi ofereau ei milostenie (sadaqa), iar ea ne-o dăruia nouă. Am menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el a spus: «Pentru ea este milostenie, iar pentru voi este un dar; deci mâncați din el!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ceea ce Barira a primit ca sadaqa a devenit un dar pentru Profetul ﷺ și familia sa.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Caritate voluntară oferită unei persoane aflate în nevoie.

dar

Un bun pe care cineva îl oferă altei persoane din proprie inițiativă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că natura unui dar se poate schimba atunci când primitorul îl oferă în mod legitim altcuiva: pentru Barira era caritate, iar pentru Aisha și Profetul ﷺ era un dar permis. Explicația cunoscută în fiqh face distincție între primitorul inițial și persoana căreia acesta îi transmite darul. Hadithul nu constituie o permisiune generală de a oferi zakat persoanelor cărora le este interzis; regulile aplicabile celui care oferă și celui care primește rămân valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă caritate celor care au dreptul la ea, apoi respectă dreptul lor de proprietate asupra bunurilor primite.
  2. Dacă cineva îți oferă ceva în dar, evaluează darul potrivit regulilor care ți se aplică.
  3. Înainte de a acționa, discută nelămuririle despre halal și haram cu surse de cunoaștere de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.