Sahih Muslim, hadithul 2485
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Waki'. Și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, amândoi de la Șu'ba, de la Qatada, de la Anas. Și ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh - iar formularea îi aparține - ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, care l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: Barira i-a dăruit Profetului ﷺ carne care fusese dată ei ca sadaka. Atunci el ﷺ a spus: „Pentru ea este sadaka, iar pentru noi este un dar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Caritatea primită devine un dar pentru Profetul ﷺ.
Un dar de caritate, oferit aici unei persoane îndreptățite să îl primească.
Un lucru pe care cineva îl oferă altei persoane din proprie voință.
Învățații deduc de aici că interdicția ca Profetul ﷺ să primească sadaqah nu înseamnă că el nu poate accepta ceva după ce un beneficiar îndreptățit l-a primit ca proprietate și apoi i l-a oferit. Carnea a rămas inițial sadaqah pentru Barirah; darul ei ulterior către Profetul ﷺ este considerat un dar obișnuit. Juriștii folosesc această distincție în regulile privind caritatea și darurile.
- Oferă caritate persoanelor îndreptățite să o primească și lasă-le să dispună singure de bunurile lor.
- Precizează dacă un dar este caritate sau un dar personal.
- Tratează cu respect persoana care primește caritate și acceptă un dar ulterior fără a-i afecta demnitatea.
Această relatare tratează, de asemenea, carnea oferită mai întâi ca sadaqah și ajunsă apoi la Profetul ﷺ.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Această versiune menționează același eveniment și clarifică distincția dintre sadaqah pentru beneficiar și un dar pentru Profetul ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Această relatare se referă tot la Barirah și ajută la înțelegerea contextului situației ei și a regulilor privind sadaqah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.