Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2494

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Hushaim. Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba, care a spus: Ne-au relatat Hafs ibn Ghiyath și Abu Khalid al-Ahmar. Și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-au relatat Abd al-Wahhab, Ibn Abi Adiyy și Abd al-A'la, toți de la Dawud. Și mi-a relatat Zuhair ibn Harb – iar textul îi aparține – care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Dawud, de la ash-Sha'bi, de la Jarir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când vine la voi colectorul de sadaqa (zakat), faceți astfel încât să plece de la voi mulțumit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Poartă-te cu colectorul zakatului astfel încât să plece mulțumit.

Explicarea termenilor dificili
al-muṣaddiq

Funcționarul care colectează zakatul datorat.

sadaqah

Aici se referă la zakatul obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că trebuie să îl primim cu politețe și cooperare pe colectorul zakatului și să plătim corect zakatul datorat. Faptul că pleacă mulțumit indică o rezolvare respectuoasă, nu cedarea unei sume mai mari decât cea datorată și nici renunțarea la drepturile cuiva. Relatarea subliniază astfel atât bunele maniere, cât și grija cu care trebuie făcută colectarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește-l politicos pe colectorul zakatului și oferă-i informațiile necesare pentru o colectare corectă.
  2. Plătește zakatul care este într-adevăr datorat și tratează colectorul fără certuri inutile sau umilire.
  3. Cooperează cu grijă în privința pomenilor și a contribuțiilor obligatorii, respectând drepturile fiecăruia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.