Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2499

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, că Mesagerul lui Allah ﷺ a pomenit despre Ramadan și, făcând un gest cu mâinile sale, a spus:

„Luna este așa, așa și așa” – apoi și-a strâns degetul mare la a treia oară – „Așadar, postiți la vederea ei și întrerupeți postul la vederea ei, iar dacă cerul este înnorat, atunci socotiți-o ca fiind de treizeci de zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începe și încheie Ramadanul pe baza observării lunii noi.

Explicarea termenilor dificili
Luna este așa, așa și așa

Gesturile mâinilor ilustrează durata lunii: aceasta poate avea 29 sau 30 de zile.

Dacă cerul este înnorat pentru voi

Dacă luna nouă nu este vizibilă din cauza norilor, luna în curs se completează până la treizeci de zile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că postul Ramadanului începe după observarea lunii noi, iar sărbătoarea Eid al-Fitr începe după observarea lunii noi a lunii Shawwal. Dacă observarea este împiedicată de nori, luna în curs se completează până la treizeci de zile. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile unei observări valide a lunii și aplicarea acestora; această relatare pune în centru observarea lunii și completarea lunii până la treizeci de zile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează observarea lunii pentru a stabili începutul și sfârșitul Ramadanului, potrivit îndrumărilor autorităților religioase de încredere.
  2. Dacă luna nu este vizibilă din cauza norilor, completează luna în curs până la treizeci de zile.
  3. Folosește gesturile mâinilor ca amintire că o lună islamică are 29 sau 30 de zile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.