Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 25

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏ {‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏} ‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn Abbad și Ibn Abi Umar, spunând: Ne-a relatat Marwan, de la Yazid – care este fiul lui Kaysan –, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus unchiului său pe patul de moarte:

„Spune «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah», căci voi mărturisi pentru tine cu aceasta în Ziua Învierii.” Dar el a refuzat. Atunci Allah a revelat versetul: {Cu adevărat, tu nu poți călăuzi pe cel pe care îl iubești}, până la sfârșitul versetului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a chemat unchiul la mărturisirea de credință, însă călăuzirea îi aparține lui Allah.

Context și împrejurări

Abu Huraira relatează că Profetul ﷺ și-a îndemnat unchiul, aflat pe patul de moarte, să rostească mărturisirea de credință. Unchiul a refuzat; apoi a fost revelat versetul: „Tu nu-l poți călăuzi pe cel pe care îl iubești, ci Allah îl călăuzește pe cel care voiește” (Coran 28:56).

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illa Allah

Mărturisirea de credință: nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.

Călăuzirea

Aici înseamnă să aduci pe cineva la credință și să-i faci inima să accepte adevărul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ poate chema oamenii cu sinceritate la credință, însă numai Allah le călăuzește inimile. Mărturisirea de credință are o mare importanță, inclusiv la sfârșitul vieții. Explicația Coranului 28:56 subliniază totodată că iubirea pentru cineva nu îi garantează călăuzirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cheamă-i pe oameni la credință cu grijă și sinceritate, fără să crezi că le poți îndruma inimile.
  2. Familiarizează-i cu mărturisirea de credință și cu semnificația ei înainte să apară o situație de criză.
  3. Continuă să te rogi pentru călăuzirea celor dragi și lasă rezultatul în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.