Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 250

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Rabi' az-Zahrani mi-a relatat, Hammad ibn Zaid ne-a relatat, Hisham ibn 'Urwa ne-a relatat, și Khalaf ibn Hisham ne-a relatat – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – Hammad ibn Zaid ne-a relatat, de la Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la Abu Murawih al-Laythi, de la Abu Dharr, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, care dintre fapte este cea mai bună?» El a răspuns: «Credința în Allah și lupta pe calea Sa.» Am întrebat apoi: «Care sclav este cel mai virtuos pentru a fi eliberat?» El a răspuns: «Cel mai prețuit de stăpânul său și cel cu prețul cel mai mare.» Am zis: «Dar dacă nu îmi permit să fac aceasta?» El a răspuns: «Ajuți un meșteșugar sau faci ceva pentru cel neîndemânatic.» Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce spui dacă sunt prea slab pentru a îndeplini unele dintre aceste fapte?» El a răspuns: «Îți oprești răul față de oameni, căci aceasta este o milostenie pe care o faci pentru tine însuți.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința este pe primul loc; și ajutorul oferit și abținerea de la a face rău sunt acte de caritate.

Explicarea termenilor dificili
Jihad pe calea lui Allah

Depunerea efortului pentru cauza lui Allah, potrivit îndrumărilor islamice.

Eliberarea unui sclav

Eliberarea unei persoane aflate în sclavie; hadithul elogiază marea valoare a acestui gest.

Sadaqa

Un act de caritate prin care cineva face bine și caută răsplata lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că credința în Allah se numără printre cele mai virtuoase fapte și că eliberarea unei persoane aflate în sclavie are un mare merit. Cine nu este în măsură să facă acest lucru îi poate ajuta pe alții în mod practic; chiar și abținerea de la a le face rău oamenilor este un act de caritate. Relatarea subliniază astfel că faptele bune trebuie să fie pe măsura capacității fiecăruia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru un gest concret de ajutor, cum ar fi să înveți pe cineva ceva sau să preiei o sarcină practică.
  2. Evită să le faci rău celorlalți prin cuvinte, comportament sau neglijență.
  3. Concentrează-te mai întâi asupra credinței sincere, apoi alege fapte bune care sunt în puterile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.