Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2504

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Salim ibn Abdullah că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Când îl vedeți [hilalul], postiți, și când îl vedeți [din nou], întrerupeți postul; iar dacă este înnorat pentru voi, atunci socotiți-l.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începe și încheie Ramadanul pe baza observării lunii noi.

Explicarea termenilor dificili
lună nouă

Primul corn vizibil al lunii, care anunță începutul unei noi luni islamice.

apreciați-i durata

Cuvintele se referă la stabilirea duratei lunii atunci când norii ascund luna; învățații explică aplicarea exactă în lumina altor relatări.

încheiați postul

Încheiați postul de Ramadan când este stabilită apariția lunii noi a lui Șawwal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că începutul și sfârșitul Ramadanului sunt legate de constatarea lunii noi. Alte relatări clarifică faptul că, atunci când cerul este înnorat, luna se completează până la treizeci de zile. Cele patru școli juridice sunnite întemeiază stabilirea lunii pe observarea lunii și aplică reguli privind mărturia și condițiile de înnorare; ele diferă în anumite privințe cu privire la folosirea calculelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru începutul și sfârșitul Ramadanului, urmează metoda recunoscută de comunitatea ta pentru stabilirea lunii.
  2. Dacă norii ascund luna, urmează îndrumarea religioasă stabilită și, acolo unde este prescris, completează luna până la treizeci de zile.
  3. Privește începutul și sfârșitul lunii de post ca pe un act comun de adorare și evită dezbinarea inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.