Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2502

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ismail ne-a relatat, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar - Allah să fie mulțumit de amândoi - care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Luna are doar douăzeci și nouă de zile, așa că nu postiți până când nu o vedeți și nu întrerupeți postul până când nu o vedeți; iar dacă cerul este înnorat pentru voi, atunci socotiți-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începe și încheie Ramadanul pe baza observării lunii noi.

Explicarea termenilor dificili
Luna nouă

Prima semilună vizibilă care marchează începutul unei noi luni lunare.

Dacă cerul este înnorat pentru voi

Când norii sau alte împrejurări împiedică observarea lunii.

Apreciați-i durata

Savanții interpretează formularea arabă în lumina altor relatări, potrivit cărora luna se completează până la treizeci de zile.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că observarea lunii constituie temeiul pentru începutul și sfârșitul Ramadanului. Dacă luna nu este vizibilă din cauza norilor, alte relatări autentice de la Ibn Umar explică faptul că luna precedentă se completează până la treizeci de zile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă; ele discută, de asemenea, condițiile unei observări valide și aplicarea ei în cadrul comunităților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru începutul și încheierea Ramadanului, urmați o observare de încredere a lunii, potrivit îndrumărilor recunoscute ale comunității voastre.
  2. Dacă luna nu este vizibilă din cauza norilor, completați luna în curs până la treizeci de zile.
  3. Tratați începutul și sfârșitul Ramadanului ca pe un act de adorare comun și evitați dezbinările inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.