Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2533

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Husain, de la Aș-Șa’bi, de la Adi ibn Hatim – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Când s-a coborât versetul:

„...până când firul alb al zorilor se va distinge de firul negru” [Al-Baqara: 187], Adi ibn Hatim i-a zis: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, eu pun sub perna mea două sfori, una albă și una neagră, ca să deosebesc noaptea de zi.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Perna ta trebuie să fie foarte lată! Căci aceasta se referă doar la întunericul nopții și la lumina zilei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Firul alb și firul negru se referă la lumina zilei și la întunericul nopții.

Context și împrejurări

Adi ibn Hatim a înțeles literal imaginea din verset și, de aceea, a pus două șnururi sub perna sa. Profetul ﷺ a explicat că este vorba despre întunericul nopții și lumina zorilor.

Explicarea termenilor dificili
Firul alb

Imagine pentru prima lumină vizibilă a zorilor.

Firul negru

Imagine pentru întunericul nopții.

Zorii

Începutul dimineții; din acest moment începe ziua de post.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că versetele coranice despre mâncat și băut în timpul nopții se încheie când se ivește zorul adevărat. Expresiile „firul alb” și „firul negru” sunt imagini figurate, nu o poruncă de a folosi șnururi propriu-zise. Cele patru școli juridice sunnite leagă începutul postului de ivirea zorilor, iar sfârșitul acestuia de apusul soarelui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înțelege imaginile figurate din Coran prin explicația Profetului ﷺ, nu doar literal.
  2. Consultă orarele de rugăciune de încredere și oprește-te din mâncat când se ivesc zorii.
  3. Pune întrebări când un text religios nu este clar, așa cum a făcut Adi ibn Hatim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.