Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2535

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Sahl at-Tamimi și Abu Bakr ibn Ishaq, spunând: Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Abu Ghassan, mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Când a fost revelat acest verset: {Mâncați și beți până când firul alb se distinge pentru voi de firul negru}, el a zis: Atunci, când un bărbat voia să postească, unul dintre ei își lega de picior un fir negru și un fir alb și nu înceta să mănânce și să bea până când putea să le distingă vederea. Apoi, Allah a revelat după aceea: {al Fajrului (zorii zilei)}, iar ei au înțeles că prin aceasta se referea la noapte și zi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Firul alb și firul negru desemnează lumina zilei și întunericul nopții.

Context și împrejurări

După revelarea versetului, unii credincioși mâncau până când puteau deosebi literalmente un fir alb de unul negru. Adaosul „al zorilor” a clarificat că era vorba despre ivirea zilei.

Explicarea termenilor dificili
Firul alb

Prima lumină vizibilă a zorilor la orizont.

Firul negru

Întunericul nopții care este prezent înainte de lumina dimineții.

Al zorilor

Acest adaos clarifică faptul că versetul se referă la despărțirea dintre noapte și zi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că expresia „al zorilor” lămurește sensul firului alb și al celui negru: nu este vorba despre fire adevărate, ci despre lumina dimineții și noapte. Hadithul arată și cum o revelație ulterioară a înlăturat o neclaritate inițială. Cele patru școli juridice sunnite stabilesc că postul începe odată cu ivirea zorilor adevărați; până atunci, mâncatul și băutul sunt permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește-te din mâncat și băut de îndată ce se ivesc zorii adevărați.
  2. Citește versetele în context: o formulare suplimentară poate clarifica sensul intenționat.
  3. Când ceva nu este clar, caută cunoaștere și urmează explicații întemeiate pe surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.