Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2537

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Bilal face chemarea la rugăciune noaptea, așa că mâncați și beți până când auziți chemarea lui Ibn Umm Maktum.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mănâncă și bea în timpul suhurului până când răsună adhanul lui Ibn Umm Maktum.

Explicarea termenilor dificili
adhan

Chemarea la rugăciune.

suhur

Masa și băutura consumate înainte de începerea postului.

Ibn Umm Maktum

Un companion care chema la rugăciune la ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că un adhan înainte de zori îi poate trezi sau avertiza pe oameni, dar nu marchează începutul postului. Potrivit explicației lui an-Nawawi, abținerea începe când se ivește zorul adevărat; chemarea lui Ibn Umm Maktum coincidea cu acest moment. Școlile juridice diferă în privința detaliilor orelor de rugăciune și a rolului adhanului local, dar sunt de acord că după ivirea zorilor nu este permis să mănânci și să bei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de suhur, verifică ora locală a rugăciunii și oprește-te din mâncat de îndată ce se ivește zorul adevărat.
  2. Fă o distincție clară între chemarea menită să-i trezească pe oameni și adhanul care marchează începutul rugăciunii Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.