Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2545

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abdullah ibn Sawadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ
  4. 4Tatăl său, Sawadaأَبِيهِ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, mi-a relatat Abdullah ibn Sawada, de la tatăl său, de la Samura ibn Jundub - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Să nu vă înșele chemarea la rugăciune a lui Bilal și nici această albeață [verticală] a zorilor, până când lumina nu se întinde astfel [orizontal].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul începe odată cu răspândirea zorilor adevărate.

Explicarea termenilor dificili
Adhanul lui Bilal

Chemarea la rugăciune pe care Bilal a rostit-o înainte de ivirea zorilor adevărate.

Lumina albă verticală

Prima licărire verticală de lumină la orizont; aceasta este falsa auroră.

Lumina zorilor care se răspândește

Zorii adevărați, care se întind de-a lungul orizontului și marchează începutul postului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care postește poate mânca și bea înainte de ivirea zorilor adevărate. Licărirea verticală, falsa auroră, nu încheie suhurul; îl încheie lumina largă care se răspândește de-a lungul orizontului. Chemarea lui Bilal a fost una timpurie și nu însemna că timpul pentru a mânca se încheiase. Școlile juridice recunosc ivirea zorilor adevărați drept limita pentru începerea postului; aplicarea exactă se bazează pe indicatoare orare de încredere și pe orele locale de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia masa de suhur până la ivirea zorilor adevărate și bazează-te pe un reper orar local de încredere.
  2. Nu confunda o chemare timpurie la rugăciune sau o licărire verticală îngustă cu ivirea zorilor.
  3. Înainte de începerea postului, stabilește un calendar de rugăciune de încredere, pentru a respecta cu atenție limita suhurului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.