Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 256

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ - أَوِ الْعَمَلِ - الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Hasan ibn Ubaidillah, de la Abu Amr Aș-Șaibani, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cele mai bune fapte – sau faptă – sunt rugăciunea săvârșită la timpul ei și bunătatea față de părinți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea săvârșită la timpul ei și bunătatea față de părinți se numără printre cele mai bune fapte.

Explicarea termenilor dificili
la timpul rânduit

Săvârșirea rugăciunii în intervalul stabilit pentru aceasta.

bunătatea față de părinți

Să-i tratezi pe părinți cu respect, grijă și ascultare în ceea ce este îngăduit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că săvârșirea rugăciunii la timpul ei și purtarea bună față de părinți se numără printre cele mai virtuoase fapte. Ordinea menționată subliniază importanța amândurora, fără să însemne că pot fi neglijate alte îndatoriri obligatorii. Școlile juridice subliniază că ascultarea de părinți se aplică în limitele a ceea ce este îngăduit și nu presupune nesupunerea față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să săvârșești rugăciunile în intervalele rânduite pentru ele.
  2. Arată-le părinților astăzi respect în mod concret: ascultă-i cu atenție și oferă-le ajutorul tău.
  3. Îmbină adorarea cu purtarea frumoasă: lasă rugăciunea să te îndemne să ai grijă de familia ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.