Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2562

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلاَ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a informat Sufyan; și ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Jarir, amândoi de la Șaibani, de la Ibn Abi Aufa; și ne-a relatat Ubaidallah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu; și ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Jafar, au spus: ne-a relatat Șuba, de la Șaibani, de la Ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ, cu același înțeles ca hadith-ul lui Ibn Musahir, Abbad și Abd al-Wahid, însă în relatarea niciunuia dintre ei nu apare mențiunea

„în luna Ramadan” și nici cuvintele sale: „Și noaptea a venit din această parte”, acestea regăsindu-se doar în relatarea lui Hușaim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere confirmă această relatare, dar nu toate formulările ei.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la următoarea.

cu același înțeles

Ideea de bază a relatării este aceeași, chiar dacă formularea exactă diferă.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmitere și formulările textului. Aici, imam Muslim clarifică faptul că mențiunile „în luna Ramadan” și „noaptea a venit din această parte” au fost transmise numai prin Hushaim. Această comparație ajută la stabilirea cuvintelor confirmate de mai multe căi de transmitere; acest pasaj în sine nu conține o hotărâre practică separată privind postul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, verifică ce formulare aparține fiecărei căi de transmitere.
  2. Când studiezi hadithurile, deosebește ideea de bază comună de cuvintele transmise numai printr-o singură cale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.