Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2565

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadi-a relatat lui Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Tatăl său, Abdأَبِي
  3. 3Bunicul săuجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul său, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar - Allah să fie mulțumit de amândoi - de la Profetul ﷺ, cu un text similar, însă nu a menționat: „în Ramadan”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare paralelă menționează postul, dar nu include cuvintele „în Ramadan”.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis hadithul de la o generație la alta.

relatare concordantă

Conținutul corespunde unei alte versiuni, cu excepția diferenței de formulare menționate.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această mențiune o variantă de transmitere: acest lanț transmite un text asemănător, dar nu menționează „în Ramadan”. Diferența de formulare nu dovedește, prin ea însăși, că o versiune o contrazice pe cealaltă; pentru concluziile juridice, diferitele căi de transmitere și contextul lor sunt evaluate împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară diferitele căi de transmitere de încredere.
  2. Nu atribui Profetului ﷺ un detaliu pe care o anumită versiune nu îl menționează.
  3. Bazează o hotărâre religioasă pe ansamblul dovezilor relevante, nu pe un singur fragment izolat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.