Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 258

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Jarir; Uthman a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Amr ibn Șurahbil, care a spus: Abdullah a zis: Un bărbat a întrebat:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, care este cel mai mare păcat înaintea lui Allah?” El ﷺ a răspuns: «Să-I asociezi lui Allah un partener, deși El te-a creat.» Bărbatul a întrebat apoi: „Și după aceea?” El ﷺ a răspuns: «Să-ți ucizi copilul de teamă că va mânca împreună cu tine.» Bărbatul a întrebat din nou: „Și după aceea?” El ﷺ a răspuns: «Să comiți adulter cu soția vecinului tău.» Iar Allah Preaînaltul și Gloriosul a confirmat acestea prin versetul: {Și cei care nu cheamă, alături de Allah, un alt dumnezeu și nu ucid sufletul pe care Allah l-a oprit decât pe drept și nu preacurvesc; iar cine face aceasta va întâlni pedeapsa păcatului.}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai grave păcate sunt politeismul, uciderea copiilor și adulterul cu soția vecinului.

Explicarea termenilor dificili
a-I atribui lui Allah un asociat

A considera pe cineva asociat cu Allah în adorare sau în atributele divine; aceasta se numește shirk.

de teamă că va mânca împreună cu tine

A ucide un copil de teama că acesta va împărți mijloacele de trai ale părintelui.

soția vecinului tău

Această precizare arată că adulterul este deosebit de grav atunci când încalcă și încrederea și drepturile unui vecin.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că shirkul este cel mai mare păcat, deoarece încalcă drepturile exclusive ale lui Allah. Uciderea copiilor de teama sărăciei este o crimă gravă și dovedește lipsa încrederii în Allah, în timp ce adulterul cu soția unui vecin implică atât desfrânare, cât și trădarea încrederii acestuia. Ordinea subliniază gravitatea faptelor, dar nu exclude posibilitatea ca împrejurările să sporească răul unui păcat. Cele patru școli juridice sunnite interzic aceste fapte; hadithul nu face nicio distincție care să anuleze interdicțiile generale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă adorarea numai către Allah și ferește-ți credința de shirk.
  2. Privește copiii ca pe o responsabilitate încredințată ție și nu lăsa niciodată teama pentru mijloacele de trai să ducă la nedreptate.
  3. Respectă limitele vecinului și ocrotește-i familia, încrederea și drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.