Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2593

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ - أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr. Ibn Ayyub a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, m-a informat Abdullah ibn Abd ar-Rahman – care este fiul lui Ma'mar ibn Hazm al-Ansari, Abu Tuwala – că Abu Yunus, clientul lui 'A'isha, l-a informat de la 'A'isha – Allah să fie mulțumit de ea – că un bărbat a venit la Profetul ﷺ cerând o fatwa, iar ea auzea din spatele ușii. Bărbatul a spus:

„O, Mesager al lui Allah, timpul rugăciunii mă ajunge în timp ce sunt în stare de junub; să țin post?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Și pe mine mă ajunge timpul rugăciunii în stare de junub și totuși țin post.” Bărbatul a zis: „Tu nu ești ca noi, O Mesager al lui Allah! Allah ți-a iertat păcatele trecute și viitoare.” Atunci el ﷺ a spus: „Pe Allah, nădăjduiesc să fiu cel mai temător dintre voi față de Allah și cel mai cunoscător dintre voi cu privire la cele de care trebuie să mă feresc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Starea de impuritate majoră la ivirea zorilor nu invalidează postul.

Explicarea termenilor dificili
impuritate majoră (junub)

O stare în care purificarea rituală este obligatorie, de exemplu după contact sexual.

evlavie

Respect sincer față de Allah, care îl îndeamnă pe om să I se supună și să evite lucrurile interzise.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că postul este valid dacă zorii îl surprind pe cineva în stare de junub; Profetul ﷺ s-a purificat apoi înainte de rugăciune. Relatarea mai arată că iertarea de care a avut parte nu l-a scutit de adorare și evlavie. Învățații subliniază că exemplul său și cunoașterea religiei sunt repere și că oamenii nu ar trebui să i se împotrivească pe baza unor presupuneri neîntemeiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești după ivirea zorilor în stare de junub, nu întrerupe postul; fă purificarea rituală înainte de rugăciune.
  2. Caută cunoaștere de încredere în chestiunile de adorare și urmează exemplul Profetului ﷺ.
  3. Nu lăsa favorurile speciale ale lui Allah să te facă mai puțin atent la adorare și supunere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.