Sahih Muslim, hadithul 2596
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Muhammad ibn Muslim az-Zuhri, cu acest lanț de transmitători, o relatare similară cu cea a lui Ibn Uyaynah. El a spus:
„[S-a adus] un 'araq care conținea curmale” – iar 'araq este coșul mare – și nu a menționat faptul că Profetul ﷺ a râs până i s-au văzut măselele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această versiune menționează coșul cu curmale, dar nu și râsul Profetului ﷺ.
Lanțul transmițătorilor care au transmis hadisul.
Un coș mare, aici umplut cu curmale.
Specialiștii în hadisuri țin seama, atunci când analizează diferite versiuni, atât de conținutul comun, cât și de diferențele de formulare. Această variantă confirmă menționarea unui coș cu curmale, dar omite detaliul despre râsul Profetului ﷺ; această omisiune nu înseamnă că cealaltă versiune este neadevărată. Textul în sine nu stabilește o regulă juridică distinctă despre post sau întreruperea lui.
- Citește versiunile unui hadis una lângă alta și observă cu atenție ce detalii menționează fiecare transmițător.
- Nu prezenta un detaliu omis ca și cum ar apărea în fiecare versiune.
- Când formulezi concluzii religioase, ia în considerare relatarea completă și explicațiile învățaților competenți.
Această versiune prezintă relatarea corespunzătoare transmisă prin Ibn ʿUyaynah și oferă punctul de comparație la care se referă textul de față.
Sahih Muslim · #2597 (Sahih)Această relatare apare în aceeași carte, imediat lângă această variantă, și ajută la compararea diferitelor formulări ale întâmplării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.