Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2597

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Muhammad ibn Rumh, spunând: Ne-a informat Al-Layth. Și ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Layth, de la Ibn Shihab, de la Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, de la Abu Huraira - Allah să fie mulțumit de el - că un bărbat a avut relații intime cu soția sa în timpul Ramadanului și a cerut o hotărâre religioasă de la Mesagerul lui Allah ﷺ în această privință. Acesta l-a întrebat:

„Poți găsi un sclav (pentru a-l elibera)?” El a răspuns: „Nu.” Profetul ﷺ a spus: „Și poți posti două luni consecutive?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Atunci hrănește șaizeci de oameni săraci.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru relațiile sexuale în timpul Ramadanului se aplică o ispășire în etape.

Explicarea termenilor dificili
ispășire (kaffāra)

Un act prescris prin care cineva repară o abatere gravă.

postirea timp de două luni consecutive

Postirea timp de șaizeci de zile fără întrerupere, cu excepția cazului în care un motiv religios valabil împiedică postul.

hrănirea a șaizeci de persoane sărace

Oferirea de hrană pentru șaizeci de persoane nevoiașe dacă formele de ispășire menționate anterior nu pot fi îndeplinite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că relațiile sexuale intenționate în timpul zilei, pe durata postului de Ramadan, constituie o abatere gravă pentru care se cere ispășire. Relatarea indică ordinea: eliberarea unui sclav, iar dacă acest lucru nu este posibil, postirea timp de două luni consecutive și, dacă nici aceasta nu este posibilă, hrănirea a șaizeci de persoane nevoiașe. Școlile juridice discută condiții și detalii suplimentare, inclusiv asupra cui cade obligația ispășirii și cum influențează boala sau alte impedimente legitime această ordine; pentru îndrumare, consultați un învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați postul din Ramadan și tratați cu seriozitate încălcarea lui intenționată.
  2. Dacă faceți o greșeală religioasă, cereți fără întârziere sfatul unui învățat de încredere și urmați pașii prescriși.
  3. Alinați povara celor nevoiași oferindu-le efectiv hrană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.