Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2595

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ibn Numair, toți de la Ibn Uayna – iar Yahya a spus: Ne-a informat Sufyan ibn Uayna – de la az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Sunt pierdut, o Mesager al lui Allah!» El ﷺ l-a întrebat: «Ce te-a dus la pieire?» Bărbatul a răspuns: «Am avut relații intime cu soția mea în timpul Ramadanului.» Profetul ﷺ l-a întrebat: «Poți găsi un sclav pe care să-l eliberezi?» El a răspuns: «Nu.» Profetul ﷺ a continuat: «Atunci poți posti două luni consecutive?» El a răspuns: «Nu.» Profetul ﷺ l-a întrebat din nou: «Atunci poți hrăni șaizeci de săraci?» El a răspuns: «Nu.» Apoi s-a așezat, iar Profetului ﷺ i s-a adus un coș cu curmale. Profetul ﷺ i-a spus: «Dă acestea ca milostenie.» Bărbatul a exclamat: «Să dau unuia mai sărac decât mine? Între cele două câmpii de lavă ale Medinei nu există nicio familie mai nevoiașă decât a noastră!» Atunci Profetul ﷺ a râs până i s-au văzut măselele și a spus: «Mergi și hrănește-ți familia cu ele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine întreține relații intime în timpul zilei din Ramadan trebuie să împlinească o kaffara în etape.

Explicarea termenilor dificili
kaffara

O ispășire prescrisă pentru o anumită abatere.

luni consecutive

Două luni de post fără întrerupere, cu excepția unui motiv valabil.

sadaqa

Un dar voluntar sau o pomană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că relațiile intime intenționate în timpul zilei din Ramadan constituie o abatere gravă pentru care se cere kaffara. Relatarea menționează ordinea: eliberarea unui sclav, postirea timp de două luni consecutive și, dacă acest lucru nu este posibil, hrănirea a șaizeci de sărmani. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, inclusiv a condițiilor exacte și a persoanei asupra căreia cade obligația kaffarei. Finalul arată blândețea Profetului ﷺ: când bărbatul a spus că familia lui era cea mai săracă, i-a permis să dea curmalele familiei sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine face o greșeală gravă ar trebui să o recunoască sincer și să ceară sfatul unui specialist cu privire la ispășirea prescrisă.
  2. Evaluează posibilitățile persoanei înainte de a aplica în practică o obligație religioasă.
  3. Când oferi ajutor financiar, ține cont și de nevoile propriei familii și întreabă un învățat cum se aplică regulile în situația ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.