Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 261

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ - أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ - فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ ظَنِّي أَنَّهُ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Ubaidullah ibn Abi Bakr, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a menționat păcatele majore – sau a fost întrebat despre păcatele majore – și a spus: «Asocierea de parteneri cu Allah, uciderea unui suflet și nesupunerea față de părinți.» Apoi a spus: «Să nu vă informez eu oare despre cel mai mare dintre păcatele majore?» Și a spus: «Vorbirea mincinoasă» sau a spus: «Mărturia mincinoasă.» Șu'ba a spus: Și credința mea cea mai puternică este că a fost vorba despre mărturia mincinoasă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Shirk-ul, omorul, nesupunerea față de părinți și mărturia falsă sunt păcate grave.

Explicarea termenilor dificili
Shirk

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.

Nesupunerea față de părinți

A-i răni pe părinți, a le neglija drepturile sau a nu li se supune într-un mod interzis.

Mărturie falsă

A declara în mod conștient lucruri neadevărate în calitate de martor, putând astfel să li se facă oamenilor o nedreptate.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră shirk-ul, uciderea pe nedrept și nesupunerea gravă față de părinți drept păcate majore. Accentul pus pe mărturia falsă avertizează asupra răului pe care aceasta îl provoacă oamenilor și drepturilor lor. Ascultarea de părinți este totuși limitată de ascultarea față de Allah: o poruncă interzisă nu trebuie urmată, însă părinții trebuie tratați cu respect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți cuvintele înainte de a da o declarație, mai ales când drepturile cuiva depind de ea.
  2. Poartă-te cu părinții cu respect și grijă, chiar și atunci când nu ești de acord cu ei.
  3. Evită orice formă de shirk și ocrotește viața celorlalți de nedreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.