Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 262

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَأَكْلُ الرِّبَا وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Sa'id al-Ayli mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, spunând: Sulaiman ibn Bilal mi-a relatat, de la Thaur ibn Zaid, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Evitați cele șapte păcate distrugătoare!” A fost întrebat: „O, Mesager al lui Allah, care sunt acestea?” El a răspuns: „Asocierea partenerilor cu Allah, vrăjitoria, uciderea unui suflet pe care Allah l-a interzis, decât cu dreptate, consumarea averii orfanului, consumarea cametei (riba), fugirea din fața inamicului în ziua bătăliei și calomnierea femeilor credincioase, evlavioase și nevinovate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează asupra a șapte păcate care îl duc pe om la pierzanie.

Explicarea termenilor dificili
Cele șapte păcate nimicitoare

Păcate care aduc prejudicii grave credinței și bunăstării omului în viața de apoi.

Riba

Dobândă sau un câștig financiar interzis.

Fuga în ziua luptei

Retragerea fără un motiv întemeiat atunci când trebuie să se mențină rândurile într-o luptă permisă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această enumerare ca pe un avertisment ferm, nu ca pe o listă completă a tuturor păcatelor mari. Formularea „evitați” indică obligația de a se abține de la aceste fapte interzise. În privința acuzațiilor de adulter, savanții subliniază importanța regulilor de probă prescrise și interdicția acuzațiilor neîntemeiate. Cele patru școli juridice sunnite consideră faptele menționate interzise, cu condiții juridice și excepții detaliate separat pentru fiecare subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește-ți credința: nu-I atribui lui Allah asociați și stai departe de vrăjitorie.
  2. Respectă viața și bunurile altora: nu lua din averea orfanilor și evită dobânda.
  3. Cântărește-ți cuvintele înainte de a păta onoarea cuiva și nu răspândi acuzații neverificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.