Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2610

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn al-Muthanna mi-a relatat, Abd al-Wahhab — adică Ibn Abd al-Majid — ne-a relatat, Ja'far ne-a relatat, de la tatăl său, de la Jabir ibn Abdullah — Allah să fie mulțumit de amândoi — că Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat spre Mecca în anul Cuceririi, în luna Ramadan, și a postit până când a ajuns la Kura' al-Ghamim, iar oamenii au postit și ei. Apoi a cerut un vas cu apă și l-a ridicat până când oamenii l-au văzut, apoi a băut. Ulterior, i s-a spus că unii oameni au continuat să postească, iar el a zis: «Aceștia sunt neascultătorii! Aceștia sunt neascultătorii!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei, Profetul ﷺ și-a întrerupt postul și i-a mustrat pe cei care i-au ignorat îndrumarea.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul călătoriei spre Mecca, în Ramadanul anului Cuceririi. La Kura' al-Ghamim, Profetul ﷺ a băut apă în văzul oamenilor, după care s-a văzut că unii continuau să postească în ciuda exemplului său.

Explicarea termenilor dificili
Kura' al-Ghamim

Un loc de pe ruta dintre Medina și Mecca.

Cei neascultători

Oamenii care, în această situație, nu au urmat îndrumarea clară a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate beneficia de dispensarea privind postul în Ramadan și că întreruperea postului poate fi preferabilă în condiții dificile de călătorie. Mustrarea severă privește ignorarea îndrumării Profetului ﷺ în această situație; ea nu înseamnă că orice călător care postește este automat neascultător. Școlile juridice recunosc dispensarea pentru călătorie, deși diferă în privința situațiilor în care este mai bine să postești sau să nu postești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește dispensarea pentru călătorie oferită de Allah dacă postul îți este greu în timpul deplasării.
  2. Urmează îndrumarea clară a Profetului ﷺ și nu pune efortul personal mai presus de ascultare.
  3. Judecă-i cu grijă pe ceilalți călători: alegerea de a posti depinde și de împrejurările lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.