Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2608

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a călătorit în timpul Ramadanului postind până când a ajuns la Usfan. Apoi a cerut un vas cu băutură și a băut din el ziua, pentru ca oamenii să vadă, și nu a mai postit până a intrat în Mecca.” Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: „Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ a postit și a întrerupt postul; prin urmare, cine dorea, postea, iar cine dorea, întrerupea postul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul poate să postească în Ramadan sau să întrerupă postul.

Explicarea termenilor dificili
ʿUsfān

O localitate aflată pe ruta dintre Medina și Mecca.

întreruperea postului

A mânca sau a bea în timpul zilei și, astfel, a încheia ziua de post; o zi de Ramadan nepostită se recuperează ulterior.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare călătorul beneficiază de o dispensă în Ramadan: poate să postească sau să întrerupă postul. Profetul ﷺ a făcut ambele lucruri, iar Ibn ʿAbbās clarifică faptul că alegerea îi aparține călătorului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această dispensă pentru călătorie; detaliile privind condițiile călătoriei și recuperarea ulterioară a zilelor nepostite sunt tratate în fiqh-ul lor. Faptul că Profetul ﷺ a băut în mod vizibil a făcut cunoscută această dispensă oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în călătorie în Ramadan, evaluează-ți situația și folosește dispensa permisă dacă este potrivit.
  2. Respectă faptul că unii călători pot alege diferit: unii pot posti, iar alții pot întrerupe postul.
  3. Recuperează ulterior zilele în care nu ai postit din cauza călătoriei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.