Sahih Muslim, hadithul 2622
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a informat Abu Muawiya, de la Asim, de la Mawarriq, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie; unii dintre noi posteau, iar alții nu posteau.” El a continuat: „Ne-am oprit într-un loc într-o zi foarte călduroasă. Cei mai mulți dintre noi se adăposteau sub o pelerină, iar unii își fereau fața de soare cu mâinile.” Apoi a spus: „Cei care posteau au căzut din pricina slăbiciunii, iar cei care nu posteau s-au ridicat, au ridicat corturile și au adăpat animalele de povară. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Astăzi, cei care au rupt postul au luat răsplata.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În călătorie, a nu posti poate aduce o răsplată mai mare atunci când îi ajută pe ceilalți.
Căldura și efortul i-au slăbit atât de mult, încât nu mai puteau funcționa cum trebuie.
Călătorii le-au dat apă animalelor lor de călărie.
Profetul ﷺ le-a lăudat meritul, deoarece au ajutat grupul în mod practic.
Savanții deduc de aici că postul în timpul călătoriei este permis, însă a nu posti poate fi mai bine atunci când postul slăbește o persoană și o împiedică să-i ajute pe ceilalți. În această situație, lauda Profetului ﷺ privește ajutorul concret; relatarea nu arată că a nu posti este întotdeauna mai bine pentru fiecare călător. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dispensarea pentru călătorie: călătorul poate amâna postul și poate recupera ulterior zilele pierdute.
- În călătorie, alege opțiunea permisă care îți protejează cel mai bine sănătatea și îndatoririle față de ceilalți.
- Oferă ajutor practic călătorilor slăbiți de căldură, oboseală sau post.
- Evaluează alegerea cuiva de a posti sau nu în timpul călătoriei ținând seama de împrejurările sale.
Și această relatare tratează postul în călătorie și ajută la înțelegerea, în context, a facilității acordate călătorilor.
Sahih Muslim · #2623 (Sahih)Această relatare transmisă de Anas descrie aceeași călătorie și împărțirea efortului între cei care posteau și cei care nu posteau.
Sahih Muslim · #2621 (Sahih)Această relatare discută postul pe drum și completează îndrumările privind dispensarea pentru călătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.