Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2623

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kuraybi-a relatat lui Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Hafs, de la Asim al-Ahwal, de la Mawarriq, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ se afla într-o călătorie, iar unii dintre însoțitorii săi au postit și alții au rupt postul. Cei care au rupt postul s-au încins la lucru și au muncit, în timp ce cei care posteau au slăbit și nu au mai putut îndeplini unele treburi.” El a spus atunci: „Astăzi, cei care au rupt postul au plecat cu răsplata.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei, cel care nu ține post poate primi o răsplată mai mare pentru munca depusă.

Explicarea termenilor dificili
întreruperea postului

Să nu țină post în timpul călătoriei; zilele pierdute trebuie recuperate ulterior.

și-au suflecat hainele

Și-au prins hainele astfel încât să poată lucra liber și cu spor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate beneficia de dispensă și nu ține post. Alegerea depinde de împrejurări: când postul împiedică îndeplinirea unei munci necesare, a nu posti poate aduce o răsplată mai mare. Hadisul nu arată că a nu posti este mai bine în orice situație de călătorie; trebuie luate în considerare și alte relatări, precum și împrejurările călătorului. Școlile juridice recunosc dispensa pentru călătorie, deși diferă în privința condițiilor exacte și a preferinței între a ține post și a nu ține post.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, alege opțiunea permisă care îți protejează cel mai bine sănătatea și te ajută să-ți îndeplinești responsabilitățile esențiale.
  2. Acceptă ajutorul și oferă ajutor când tovarășii de drum slăbesc din cauza postului.
  3. Nu amâna recuperarea zilelor de post pierdute; recuperează-le la un moment potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.