Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2624

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ ‏.‏ سَأَلْتُهُ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلاً آخَرَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Abd ar-Rahman ibn Mahdi ne-a relatat, de la Muawiya ibn Salih, de la Rabi'a, care a spus: Qaza'a mi-a relatat, zicând: Am venit la Abu Sa'id al-Khudri - Allah să fie mulțumit de el - în timp ce era înconjurat de multă lume. Când oamenii s-au risipit de lângă el, i-am spus:

«Nu te voi întreba despre ceea ce te întrebau aceștia». L-am întrebat despre post în timpul călătoriei, iar el a răspuns: «Am călătorit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ spre Mecca, fiindcă eram în post». El a continuat: «Ne-am oprit într-un loc, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „V-ați apropiat de dușmanul vostru, iar nepostirea vă va da mai multă putere”. Aceasta a fost o concesie; astfel, unii dintre noi au continuat să postească, iar alții au rupt postul. Apoi ne-am oprit într-un alt loc, iar el ﷺ a spus: „Mâine dimineață veți întâlni dușmanul, iar nepostirea vă va da mai multă putere, deci rupeți postul!” Aceasta a fost un ordin ferm, așa că am rupt postul». Apoi a adăugat: «După aceea, ne-am văzut pe noi înșine postind din nou alături de Trimisul lui Allah ﷺ în timpul călătoriilor».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când lupta era pe cale să înceapă, la început li s-a permis să întrerupă postul, apoi li s-a poruncit să o facă.

Context și împrejurări

Relatarea descrie o călătorie alături de Profetul ﷺ în direcția Mekka, în timpul căreia însoțitorii s-au apropiat de un dușman și s-au pregătit pentru o confruntare.

Explicarea termenilor dificili
Rukhsa (dispensă)

O ușurare îngăduită de Allah, precum întreruperea postului în timpul călătoriei.

Azma (poruncă fermă)

O poruncă limpede de a întrerupe postul în situația respectivă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate ține post în Ramadan sau îl poate întrerupe; alegerea depinde, printre altele, de ceea ce este mai ușor de suportat și mai folositor. Când efortul sau o sarcină iminentă necesită mai multă putere, întreruperea postului poate fi preferabilă. În acest episod, mai întâi a fost oferită ca dispensă, apoi Profetul ﷺ a poruncit insistent întreruperea postului din cauza confruntării iminente. Școlile juridice recunosc dispensa legată de călătorie; preferința exactă între postire și întreruperea postului depinde de împrejurări și de gradul de solicitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, evaluează sincer dacă postul te solicită și folosește dispensa permisă când este nevoie.
  2. Urmează o poruncă religioasă clară atunci când împrejurările deosebite cer mai multă putere.
  3. Nu-i judeca pe ceilalți după propria alegere: călătorii pot avea rezistență și împrejurări diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.