Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2629

Relatat de Hamza ibn Amr al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنَ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abu at-Tahir și Harun ibn Sa'id al-Ayli — Harun a spus:

„Ne-a relatat”, iar Abu at-Tahir a spus: „Ne-a informat” Ibn Wahb; m-a informat 'Amr ibn al-Harith, de la Abu al-Aswad, de la 'Urwa ibn az-Zubair, de la Abu Murawih, de la Hamza ibn 'Amr al-Aslami — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, găsesc în mine puterea de a posti în timpul călătoriei; este vreun păcat asupra mea [dacă postesc]?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Este o concesie din partea lui Allah; cine se folosește de ea face bine, iar cine dorește să postească, nu este niciun păcat asupra sa.» Harun a menționat în relatarea sa: «Este o concesie», fără a adăuga „din partea lui Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorul poate beneficia de permisiunea de a nu posti sau poate posti fără păcat.

Explicarea termenilor dificili
permisiune (rukhṣa)

O facilitate permisă de legea islamică pentru un motiv întemeiat, precum călătoria.

fără păcat

Cel care postește în timpul călătoriei procedează în mod permis; și cel care beneficiază de permisiune procedează bine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate alege: să beneficieze de permisiunea privind postul sau să postească dacă acest lucru nu îi face rău. Cele patru școli juridice sunnite tratează regulile postului pentru călători cu condiții suplimentare și diferă în unele detalii; relatarea arată clar că postul în sine nu este interzis atunci când persoana este în măsură să postească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, evaluează cu sinceritate dacă postul îți afectează sănătatea și capacitatea de a călători.
  2. Beneficiază de facilitatea permisă fără să te simți vinovat atunci când este necesară.
  3. Dacă poți posti în siguranță, potrivit acestei relatări, acest lucru este permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.