Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2638

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Ibn Numair, de la Hișam, cu acest lanț de transmitători, dar nu a menționat la începutul hadith-ului că

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să postească această zi”. Iar la sfârșitul hadith-ului a spus: „A părăsit postul de Așura; cine dorește să postească, să postească, iar cine dorește să nu postească, să nu postească”, fără a atribui aceste cuvinte Profetului ﷺ, așa cum apare în relatarea lui Jarir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul de Așura este voluntar: cine dorește postește, iar cine dorește îl poate lăsa.

Explicarea termenilor dificili
Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Lanțul transmițătorilor

Succesiunea persoanelor prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările despre Așura că postul în această zi este un act voluntar recomandat, nu o obligație. Formularea din această variantă este o explicație a transmițătorului și nu îi este atribuită Profetului ﷺ; alte relatări descriu practica sa și caracterul voluntar al postului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Postește în ziua de Așura ca act de adorare voluntar, dacă poți.
  2. Nu trata un act recomandat ca și cum ar fi obligatoriu.
  3. Când citești hadithuri, observă deosebirea dintre cuvintele Profetului ﷺ și explicația unui transmițător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.