Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2645

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kuraybi-a relatat lui Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Usama, de la al-Walid — adică ibn Kathir — mi-a relatat Nafi', că Abdullah ibn Umar — Allah să fie mulțumit de amândoi — i-a povestit că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând în ziua de Ashura:

„Aceasta este o zi în care postea oamenii din perioada Jahiliyyei; deci, cine dorește să postească în această zi, să postească, iar cine dorește să nu postească, să nu postească.” Iar Abdullah — Allah să fie mulțumit de el — nu postea în această zi decât dacă coincidea cu postul său obișnuit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul în ziua de Așura este voluntar: cine dorește postește, iar cine dorește nu postește.

Explicarea termenilor dificili
Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

oamenii din perioada preislamică

Arabii dinaintea islamului, care posteau și ei în ziua de Așura.

post voluntar

Un post care nu este obligatoriu și pe care cineva îl ține din proprie alegere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în această relatare, postul din ziua de Așura este descris ca un act voluntar: Profetul ﷺ le-a lăsat credincioșilor libertatea de a alege. Ibn Omar nu ținea post în acea zi ca practică distinctă și constantă, ci atunci când ținea oricum un post voluntar. Alte relatări autentice descriu accentul pus ulterior pe postul din ziua de Așura; împreună, ele arată că aceasta nu este o zi de post obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege în mod conștient dacă postești în ziua de Așura și nu trata această zi ca pe o zi de post obligatoriu.
  2. Cine postește regulat în mod voluntar poate include ziua de Așura în ritmul său obișnuit de post.
  3. Respectă faptul că musulmanii au practici diferite în această privință și evită să-i reproșezi cuiva alegerea făcută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.