Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2658

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Tatăl său, Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ ‏.‏

Traducere

Ibn Abi Umar mi-a relatat, Sufyan ne-a relatat, de la Ayyub, de la Abdullah ibn Said ibn Jubayr, de la tatăl său, de la Ibn Abbas - Allah să fie mulțumit de amândoi - că Mesagerul lui Allah ﷺ a sosit în Medina și i-a găsit pe evrei postind în ziua de Ashura. Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus:

„Ce este această zi în care postiți?” Ei au răspuns: „Aceasta este o zi măreață în care Allah l-a mântuit pe Musa și poporul său și l-a înecat pe Faraon și poporul său, iar Musa a postit din recunoștință, așa că și noi postim.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Noi avem mai mult drept și suntem mai apropiați de Musa decât voi.” Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ a postit în acea zi și a poruncit să se postească.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ținut post în Așura din recunoștință față de Allah pentru salvarea lui Musa.

Context și împrejurări

La sosirea sa în Medina, Profetul ﷺ a văzut că evreii țineau post în ziua Așura. Ei i-au spus că în acea zi Allah l-a salvat pe Musa și poporul său, iar Musa a ținut post din recunoștință.

Explicarea termenilor dificili
Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Faraon

Titlul conducătorului Egiptului care, în povestea lui Musa, s-a răzvrătit împotriva lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că postul în Așura este recomandat și că recunoștința față de Allah poate fi exprimată printr-un act de adorare. Cuvintele potrivit cărora musulmanii sunt mai apropiați de Musa indică credința lor în el ca profet și recunoașterea mesajului său. Alte relatări din Sahih Muslim menționează și intenția Profetului ﷺ de a posti o zi înainte de Așura; de aceea, învățații recomandă adesea postul în zilele de 9 și 10 Muharram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți recunoștința față de Allah nu doar prin cuvinte, ci și prin adorare sinceră.
  2. Învață despre profeți și recunoaște mesajul lor comun privind credința în Allah.
  3. Planifică postul voluntar din Așura și urmează practica recomandată, postind și în a noua zi din Muharram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.