Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2659

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، لَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Ayyub, cu acest lanț de transmitători, însă el a spus: „De la Ibn Sa'id ibn Jubayr”, fără a-i menționa numele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această variantă a relatării nu îl menționează cu numele complet pe Ibn Saʿīd ibn Jubayr.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul persoanelor care au transmis un hadis.

lanț de transmițători

Succesiunea naratorilor de la sursă până la compilatorul hadisului.

Ce au dedus învățații

Savanții hadisului compară diferite căi de transmitere pentru a stabili cu exactitate numele și formulările. Această variantă menționează un transmițător drept Ibn Saʿīd ibn Jubayr, fără a-i preciza prenumele; celelalte căi ale aceleiași relatări ajută la identificarea lanțului. Fragmentul nu oferă, în sine, o regulă practică distinctă despre post.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești un hadis, verifică cine sunt transmițătorii și cum le sunt redate numele în diferitele căi de transmitere.
  2. Deosebește conținutul hadisului de observațiile despre modul în care a fost transmis.
  3. Abordează cu grijă diferențele dintre nume și consultă comentarii de încredere înainte de a trage concluzii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.