Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2661

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، فَذَكَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ahmad ibn al-Mundhir, ne-a relatat Hammad ibn Usama, ne-a relatat Abu al-Umais, m-a informat Qais, care a menționat cu același lanț de transmitere un hadis similar și a adăugat: Abu Usama mi-a relatat că Sadaqa ibn Abi Imran i-a relatat lui Qais ibn Muslim, de la Tariq ibn Șihab, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Oamenii din Khaibar obișnuiau să postească în ziua de Așura, considerând-o o zi de sărbătoare (Eid), iar femeilor lor le puneau podoabele și hainele lor cele mai frumoase.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Voi postiți în această zi!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe musulmani să postească în ziua de Ashura.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că oamenii din Khaybar tratau Ashura ca pe o sărbătoare și le puneau pe femeile lor să poarte bijuterii și haine frumoase. Atunci, Profetul ﷺ a spus că musulmanii ar trebui să postească în acea zi.

Explicarea termenilor dificili
Ashura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Khaybar

O localitate la nord de Medina, unde locuia pe atunci o comunitate evreiască.

sărbătoare

O zi tratată ca o celebrare specială.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că postul din ziua de Ashura este prescris și recomandat. Îndemnul Profetului ﷺ le indică musulmanilor o practică religioasă proprie; relatarea nu poruncește preluarea obiceiurilor altora ca sărbătoare. Alte relatări autentice clarifică faptul că postul din ziua de Ashura este voluntar și nu este obligatoriu precum postul din Ramadan.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să postească voluntar poate folosi a zecea zi a lunii Muharram ca prilej de a se închina lui Allah.
  2. Deosebește actele de adorare religioasă de obiceiurile festive.
  3. Află semnificația și formele recomandate de adorare din relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.