Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2693

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Al-A'maș, de la Muslim Al-Batin, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas - Allah să fie mulțumit de amândoi - că o femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„Mama mea a murit și mai avea de postit o lună.” El a întrebat: „Ce crezi, dacă ar fi avut o datorie, ai fi achitat-o?” Ea a răspuns: „Da.” Atunci el a spus: „Datoria față de Allah este cea mai vrednică să fie achitată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rudă apropiată poate împlini datoria de post rămasă neachitată a unei persoane decedate.

Explicarea termenilor dificili
Recuperarea postului

Postirea la o dată ulterioară pentru a compensa zilele de post pe care cineva le datorează.

Datorie față de Allah

O obligație față de Allah, cum ar fi o zi de post care trebuie încă recuperată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o rudă apropiată poate posti în numele unei persoane care a murit având zile de post restante. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: potrivit școlilor shafiită și hanbalită, o rudă apropiată poate ține postul; hanafiții și malikiții pun de regulă accentul pe fidya, adică oferirea de hrană drept compensație, în condițiile stabilite de acestea. Relatarea subliniază că obligațiile religioase trebuie luate în serios, însă hotărârea concretă depinde de împrejurări și de școala juridică urmată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu membrii familiei despre zilele de post restante și notați-le cu atenție.
  2. În cazul unui deces, întrebați un învățat competent ce formă de împlinire a obligației se potrivește situației și școlii juridice urmate.
  3. Luați în serios obligațiile față de Allah și ajutați-i pe cei îndoliați să le împlinească în mod atent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.