Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2694

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Umar al‑Waki'ii-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ جَمِيعًا وَنَحْنُ جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Umar al-Waki'i, ne-a relatat Hussein ibn Ali, de la Za'ida, de la Sulaiman, de la Muslim al-Batin, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas - Allah să fie mulțumit de amândoi - care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah, mama mea a murit având asupra sa datoria de a posti o lună. Să postesc eu în locul ei?» El ﷺ a răspuns: «Dacă mama ta ar fi avut o datorie financiară, nu ai fi achitat-o în numele ei?» Bărbatul a zis: «Da.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Datoria față de Allah este mai vrednică să fie achitată.» Sulaiman a spus: Al-Hakam și Salama ibn Kuhail au spus amândoi, în timp ce stăteam jos când Muslim relata acest hadith: «L-am auzit pe Mujahid menționând aceasta de la Ibn Abbas.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rudă apropiată poate ține în locul mamei sale posturile pe care aceasta nu a apucat să le recupereze.

Explicarea termenilor dificili
o lună de post

Zilele de post pe care mama încă trebuia să le recupereze.

datorie față de Allah

O obligație religioasă pe care cineva nu a îndeplinit-o încă.

a recupera

A împlini ulterior zilele de post care nu au fost ținute.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o rudă apropiată poate posti în numele unei persoane decedate care a lăsat zile de post obligatoriu nerecuperate. Ei discută și cum se împacă acest lucru cu relatările potrivit cărora pentru fiecare zi de post restantă trebuie hrănită o persoană nevoiașă. Școlile juridice diferă în aplicarea acestei reguli: școala hanafită pune de obicei accentul pe hrănirea nevoiașilor din moștenire, dacă a fost lăsat un testament în acest sens, în timp ce școlile malikită, șafiită și hanbalită au reguli diferite cu privire la postul ținut de o rudă apropiată și la tipul de post rămas de împlinit. Prin urmare, situația concretă și motivul pentru care postul nu a fost ținut sunt importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu grijă cu rudele despre zilele de post restante ale unui membru decedat al familiei.
  2. Întrebați un învățat competent ce regulă se aplică în funcție de motivul pentru care postul nu a fost ținut și de școala juridică urmată.
  3. Îndepliniți-vă la timp propriile obligații religioase, ca să nu le lăsați în mod inutil rudelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.