Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2697

Relatat de Buraydah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Buraydah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ صُومِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ حُجِّي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a relatat Ali ibn Mushir Abu al-Hasan, de la Abdullah ibn Ata, de la Abdullah ibn Buraida, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„În timp ce stăteam în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, a venit la el o femeie și a zis: «I-am dăruit mamei mele o sclavă ca pomană, iar ea a murit.» El ﷺ a răspuns: «Răsplata ta este sigură, iar moștenirea ți-a returnat-o.» Ea a întrebat: «O, Trimis al lui Allah, ea mai avea de postit o lună; să postesc eu în locul ei?» El ﷺ a zis: «Postește în locul ei.» Ea a adăugat: «Ea nu a îndeplinit niciodată Hajj-ul; să-l îndeplinesc eu în locul ei?» El ﷺ a răspuns: «Îndeplinește Hajj-ul în locul ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O fiică poate recupera posturile restante și poate împlini Hajj-ul pentru mama ei decedată.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Un dar oferit pentru a-L mulțumi pe Allah.

moștenire

Transferul bunurilor către moștenitori după moartea cuiva.

Hajj

Pelerinajul obligatoriu la Mecca pentru cei care sunt în măsură să-l împlinească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un copil poate recupera posturile pe care un părinte decedat le mai datora și poate împlini Hajj-ul obligatoriu în numele acestuia. Detaliile și condițiile diferă în funcție de școala juridică. Hadithul menționează și că sclava dăruită de mamă a revenit fiicei prin moștenire după moartea mamei, în timp ce fiica și-a păstrat răsplata pentru dar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă o rudă decedată a lăsat neîmplinită o obligație religioasă, cere sfatul unui învățat competent și acționează conform condițiilor aplicabile.
  2. Fă fapte bune în numele părinților decedați, precum recuperarea posturilor sau împlinirea Hajj-ului, atunci când regulile te obligă să faci aceasta.
  3. Când oferi un dar, precizează limpede ce dăruiești și ține cont de regulile privind proprietatea și moștenirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.